زندہ کثیر لسانی علمی ذخیرہ

پہلی بار، ایک قابلِ تلاش، باہم مربوط کثیر لسانی محفوظ خانہ بنانا تکنیکی طور پر ممکن ہے جو اصل زبانوں کو محفوظ رکھتے ہوئے انہیں لسانی حدود سے پار قابلِ دریافت بنائے۔ یہ ترجمہ نہیں جو ایک زبان کو دوسری کے تابع کرے۔ یہ حقیقی کثیر لسانی ترکیب ہے: انصاف کے تصورات کا مطالعہ کرنے والا محقق بلھے شاہ، شاہ عبداللطیف بھٹائی اور رحمان بابا میں ہم آہنگی تلاش کر سکتا ہے بغیر اس کے کہ ان میں سے کسی کو دوسری زبان میں محض ایک حاشیے تک محدود کیا جائے۔ بنیادی اکائی اصل زبان کا متن، ریکارڈنگ یا نوادر ہے۔ باقی سب — باہمی حوالے، خلاصے، موضوعاتی ٹیگز — ثانوی ہیں۔